اريد دفعة أخرى من تلك الجائزة الماليةِ.
- حسنا الي الأحد القادم؟ - لا، جيِم. انة لَيستْ علي ما يرام
- الآن، انظر، بايس. . - لا، انْظرُ انت.
كُلّ السائقين بتوعي بين 18, 19 سنة.
أنت عجوز جداً لكي تصيح مثل الاطفال هكذا
أنت معرض ان تصاب بئذي هناك.
أنت كُنْتَ سائق شاحنة كبيرِة. انت معندكش كبرياءِ؟
إستنفذتُ كبريائي عندما إستنفذتُ السياراتَ.
جيِم، أنت يجب ان تنظر لنفسك.
اوكي، انت بدأت بداية جيدة وربحت سباقين اتَعتقدُ بأنّك على طريقِكَ.
لَكنَّها لَمْ تفلح اليس كذلك؟
- كثيرا من احتراماتي - تَحتاجُ لأيّ مال؟
لا
هيي
ماذا تعمل بهذه الاشياء؟
انها لصديق.
كيف الحال؟
اوكي.
- احضرت لك شيءَ. - أوه، شكراً.
مسكين.
سَأَجِدُ مكان جيد له.
- انت اتجرحت ثانيةً. - و بعدين؟
يوم من الأيامِ أنت ستباد كليَّاً.
لماذا يجب ان تكُونُ سائق؟
لَرُبَّمَا السباق لَيسَ من شأنك .
ماذا عَنْ كُلّ وكالاتِ السيارةِ في فان نيسس؟
رَاهنتُ احسن ميكانيكي هناك على كثير مِنْ الخبزِ
ما المسألةُ مَع الكُلّ ؟
أليس بالإمكان أن تَفْهمَ؟ انا لَستُ ميكانيكي، أَنا سائق.
أَعْرفُ كيف تَشْعرُ، جيِم.
هيي أنا كُنْتُ أَعتقدُ بأنّني كُنْتُ سعيدة بتلوين بذور الزهرةِ
و في يوم ما هتف بداخلي، هذا الصوتِ الصَغيرِ و قُالُ،
"تينيسي ستينميتز"
قُلتُ، "ماذا؟" قالَت، "أنت لَسْتَ سعيدَة. "
تينيسي، لماذا الشيءُ الوحيدُ الذي عندنا في هذا البيتِ هو غذاءُ الببغاءِ؟
- أَعْني، باننا لا يوجد عِنْدَنا ببغاء. - ْكلُ ذلك. انة جيدُ.
انة عشبَ بحر مضْغَوطُ . سينعش كبدَكَ.
و بعدين هذا الصوتِ بداخلي إستمررتُ كالتّالي:
"هذا ليس في أي مكان. يجب ان تغير لمكان جديد.
يجب ان تُغيّرُ حقيبتكَ. "
و عندما انفصلت ذَهبتُ إلى التبت،
إلى قمّة الجبل، مَع السواميين والرهبانِ.
إكتشفتُ جوهر نفسَي الحقيقيَ.
لقد كَانَ رائعَ.
لا يوجد شيئ يجبرني للذِهاب إلى التبت.
أَعْرفُ من أَنا.
و أَعْرفُ الذي أُريدُة.
يوجد هناك مسار للسباق قذر في الكرنفال قُرْب بيكرفيلد هذا الإسبوعِ.
إذا لم يُمْكِنُني الذهاب الي هناك ممكن احصل علي دولارين. اوكي لإسْتِعْمال عجلاتِكَ؟
اوكي، لَكنَّك ستواجة بعض المشاكل في تدويرها.
اين الوحش؟
أنت لَمْ تقطّعْ الحامل
انة يجيئ امامي فَجْأة.
لقد كَانَ الشيء الوحيد المُحْتَرم الذي يمكنك عملة
صدقني جيِم، سَنكُونُ أسعد هناك.
أنت بخيرّ؟ تعاني من دوار؟
أوه، لا. لاكن عندي صداع إجْهادي في رأسي هنا.
أوه، حَسناً، أعتقد من الأفضل أن تَجْلسَ. أَنا آسفُ جداً جداً.
حَسناً، انة ليس بخطئك لَمْ أَقْصدْ مُبَاغَتَتك.
تبدو مثل أنك تَرْكضُ إلى مختلف الأشياء مؤخراً.
نعم. أوه، هذا فقط قليلاً
- أوه، سيدتي. - أوه، حقاً، سيدي
أعذرْني.
أكثر من 400 مكعّبِ.
رقائق ثنائية، كُلّ صندوق ، من صفر إلى 60 تحت خمسة.
حَسَناً، آنسة بينيت. سَأَنْظرُ هذا الرجل المحترمِ بنفسي.
اي خدمةِ، سيدي؟
أَرى بأنّك الشخص الذي يُقدّرُ الأشياءَ الرقيقة
أنت بلا شَكِّ تدركِ بان هذا احتفال سرونديك الخاصّ.
إسمحْ لي بالقَول، سيدي،
انني أعتقد بان هذه السيارةِ لا تُناسبُك
نعم. نعم،
- ممكن اقدم لك كوب من الشيري و بسكويت؟ - اَتّجهُ يميناً للأمام.
يهيئ لي ان مسألة السعرِ لا تهم رجل محترم مثلك
أوه، أنا لن افاصل لو كان ذلك هو ما تَعْنية.
في اي مدي ُيتراوح السعّرُ الذي يدور في خاطرك؟
حوالي 75دولار.
75 دولار.
أنا ممكن اجيب 80 كيلوا في دوسة واحدة ماذا عِنْدَكَ في طريقِ النقل الصادق الرخيص؟
النقل الصادق الرخيص
أنا سَأَعْرضُ عليك يومَ جيدَ، سيدي
يوم جميل
هيي
معرض هايفر
الآن، من اين اتت هذة؟
- سّيد سرونديك , نعم يا سيدي؟ - ماذا يفعل هذا الشيئ في صالةِ عرضي؟
أَعتقدُ بان الآنسةَ بينيت قَدْ تعْرفُ شيءَ حول هذا.
نعم.تَتذكّرُ عندما اشترت السّيدةِ فان لويت السيارة البنتلي الجديدَة؟
طَلبتْ مننا أيضاً شِراء سيارة مستعملة صغيرة لخادمة طابقها العلوي.
اذن لماذا خادمة طابقها العلوي ليست في عربتها اللعينة؟
السيارة اعيدت هذا الصباحِ، سّيد سرونديك.
لقد قابلت بَعْض النوعِ من الصعوبةِ مَعها.
- ابعده عن هنا - نعم يا سيدي.
و لماذا هذا؟
- أستميحك عذراً؟ - لماذا لا تَتْركُ السيارةَ الصَغيرةَ في حالها؟
انت ستخبرني بالذي اعملة في مؤسستِي الخاصةِ؟
اوكي، أَنا خارج الخَطِّ.
انة قلقُني ان اري شخص ما ينتهك قطعة ماكينة مُحْتَرمة
كَمْ هو سِاحْر.حَسناً، الآن بعد ان اخذنا منفعة وجهةِ نظركِ،
ممكن نعتبر علاقتَنا منتهية؟
هافيرشو اخرج ذلك الشيئ القبيح خارج صالةِ عرضي.
و لو وجدتها هنا ثانيةً،
شخص ما سَيَجِدُ نفسه في الكثير مِنْ المشاكل
نعم يا سيدي. بالطبع. اولاد هنا نَذْهبُ.
هنا نَذْهبُ.
- آسف.انة ليس من شأني ، أليس كذلك؟ - حسنا جدا
- مع السّلامة. - أوه. مع السّلامة.
- صباح الخير. - صباح الخير. ماذا تُريدُ؟
- شرطة. - تمام ماذا تُريدُ؟
إغفرْ لي الإشارة، لكن هَلْ سَبَقَ و أنْ رَأيتَ تلك السيارةِ قبل ذلك؟
- لا. لم اراها - انة زميل صغير لطيف.
إنتظر دقيقة.
إنتظر دقيقة. أعتقد بانني رَأيتُ تلك السيارةِ في الوكالةِ أمس.
الآن، اَسْمحُلي ان ابلغك بالتالي:
أول، ان لا تقول شيء لن يعرّضْ حقوقكَ الدستورية للخطر .
الثانية، الدقيقة التي ستنزل فيها المدينةِ،
وقتها أَنْصحُك ان توكل محامي جيد.
- هَلْ نَذْهبُ؟ - اَذْهبُ؟ لأي سبب؟
على شبهه سرقةِ كبيرةِ.
الآن، إنتظر دقيقة. هناك شيء مخبول حول هذا.
كيف اصبحت تلك السيارةُ هنا؟
أَشتركُ معك في فضولِكَ. هَلْ نَذْهبُ؟
أنا سَأعْمَلُ هذا. اوكي، أنا سَأعْمَلُة.
لَكنِّي أُريدُ الإِسْتِمْرار بالتَسجيل.لقد رَأيتُ بعض الأعمال المثيرة تُستَعملُ لبَيْع السياراتِ،
لكن هذا يفوق كُلّ شيءَ.
لتجعل هذة البيتلز ملك رجلِ بريءِ وتتّهمُني بسَرِقَتها
كيف تجروء سيدي
هل تَقترحُ بأن إنحنِي لمثل هذه الوسائلِ؟
ذلك بالضبط الذي أَقترحُة
في المركز الأول، قَدْ يثيرْ إهتمامك ان تعرف انة تحت الظروفِ الطبيعيةِ،
بانني لَنْ أَبِيعَ سيارة إلى شخص الذي انا
ممكن نَقُولُ، لست متوافق إجتماعياً معة.
- أنت تَبِيعُ سيارة - من فضلك دعنا لا نكرر هذا ثانيةً.
أعتقد باننا عَملنَا بطرقة جيدة جداً.
السّيد دوغلاس يَحتاجُ سيارة، و بسعر منخفض جداً
و الاقساط الشهرية العادية، السيارة ستكون لة
حَسناً جداً، بالرغم من ميلي لرمي السّيدَ دوغلاس في السجنِ،
وهذا الإختراع ابو أربع عجلاتِ التي سقطت في الخليجِ
- أعتقد ان السّيد سرونديك عادلُ جداً. - عادل؟ انة لَيسَ عدلَ
انا بشْقُّطريقي بالعنوة أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني أَعْرفُها و لا أَحْبُّها
أنا سَأَرْسمُ الورق
ممكن تأتي مَعي، من فضلك؟
و بعدها اخرج السّيدِ دوغلاس و املاكة خارج هنا
قَبْلَ أَنْ أَفْقدُ هدوءَ أعصابي
ماذا في
ما المسألة؟ هل أنت مِنْ لوس أنجليس. أَو شيء مثل هذا؟
- إعتقدتُ بأنّنا نذهب الي ذلك المطعم الجديد في مقاطعةِ مارين.
انت اتجننت؟
اوكي. ما هي النكتة؟
- ماذا تَعْني؟ - أنا لا أَعْرفُ كَيفَ جهّزتَه،
- لكن أَنا متأكّدة بأن تلك السيارةِ بهلوان حقيقي عندما تاتي الاتفاقية إلى البلدةِ. - في اي اسمِ
لو كنت أُريدُ سيارة خداعيةِ كُنْتُ سَأَشتري واحد في متجر النكات
إسمحْ لي ان اقول بانني ليست لدي اي فكرة عن الذي تَتحدّثُ عنه.
تَجيءُ بتفاهه في تلك السيارةِ الصَغيرةِ المتوحشةِ
و تهاجم سيارتي الرولز الرويسي الشخصية
أنا أعدتُها.
أُريدُ مالَي، أُريدُ الاوراق التي وقعتها
و بعدها سَأَخْرجُ وأنتم ايها المهرّجان يُمكنُ أَنْ تضحكوا ضحكتَكمَ الصَغيرةَ.
سّيد دوغلاس، لو فية هناك أيّ شئ خاطئ بالسيارةِ،
ممكن تتفضل و تخبرني ماذا هو؟
فقط بأنّها تريدُ الذِهاب في طريق وأنا أوَدُّ أَنْ أَذْهبَ في طريق اخر
- مهما كان، لا يوجد شيئ مِنْ هذا مُغَطَّى في اتفاقنا - أَنا متأكّدُ من ذلك.
- لو تَفْحصُ فقرةً 12 - اعذرُني، سّيد سرونديك.
لو بِعتُ لهذا الرجل المحترمِ السيارةَ أَشْعرُ بمسؤولية اكيدة
هَلْ لَدَيْكَ مانع إذا اجربها؟
آنسة بينيت موعد عشائنا.
دقيقة.
يَبْدو لي انها تتصرف حَسَناً الآن.
مالكو السيارةِ الجدّدِ أحياناً عِنْدَهُمْ ميل للمُبَالَغَة في مشاكلِهم.
طوال الوقت نقابل هذا
صدقني عندما كنت في هذه السيارةِ لوحدي
فقط عالجُها بلطف في باديء الأمر. حقَّاً إنَّها سيارة رائعة
هل عندك خبرة كبيرة بالسياراتِ؟
انظري، سيدتي، بالمهنةِ أَنا سائقِ سباق.
أوه، هذا جيِم دوغلاس.
ما1ا تَعْني، "بهذا جيِم دوغلاس"؟
دعنا نرى، قبل سنتين في لاجونا سيكا. .
أطلتَ الكلام وعلّقتَ رمز البويك خاصّ على السياجِ الخلفيِ.
في فصلِ الربيع قَبْلَ سَنَة في فبراير
رَششتَ لوتس في جميع أنحاء الميدان
كَيفَ تَعْرفُ كُلّ ذلك؟
عِنْدي مشكلةُ في نسيان الأسماءِ والوجوهِ،
لَكنِّي لا أَنْسي السيارات أبداً.
انا أَحْبُّ المكن الجيد
الآن، لماذا لا تَعطي هذه السيارةِ الصَغيرةِ فرصة عادلة.
انت إشتريتَها؛ فتمتّعُ بها.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوصلَني الآن.
ماذا عنها، أَبّي؟
أتردْ أَنْ تَعطي تلك البيتلز تمرين؟ أنا سَأَتمهّلُ فيها
ابقي جاد ممكن؟
- هَلْ رَأيتَ هذا الشيءِ يقلعَ؟ - أحد خُدَعِ مركب العرض بتاعتك
سأُخبرُك، لا يمكنني عمل اي شيء بة نحن كُنّا نَدُورُ.
انظر يا، رجل. أنا ما كُنْتُش هصدق هذا
رائع، رائع.
طالما ان الزبون يَبْدو أخيراً مسرورُ ،
سَأَخْرجُ واجِدُ لنفسي سيارة أجرة.
ممكن َتُوقفُ السيارةَ، من فضلك؟
انا أُحاولُ إنظرْ
انها مثل ما أخبرتُك. ذلك الشيءِ يبدء في إسَاْءة التّصرف ثانيةً.
كَمْ هو شاذّ عندما كُنْتُ أَقُودُ هناك لم تكن هناك مشكلةَ مطلقاً.
أنا لا أَستطيعُ ان اعمل أيّ شئ مَعه
سّيد دوغلاس، أَسْألُك بشكل جميل ان تَركَني اخرج
انظر أَنا آسف على ميعادك حقاً اسف
أنا لَمْ أُريدْك أَنْ تَتغيّبَ عن إرتباط عشائكَ.
فيما التسرعُ، يا نمر؟ عندنا طوال اللّيل.
مع السّلامة، سّيد دوغلاس.
هنا، أنا سَأُساعدُك.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَخْرجَ، شكراً لك.
ما العمل، يا ريس؟
ممكن تساعد السيدةِ في فتح باب سيارتها؟
انظر، أَنا مشغولُ. وأنا لَستُ ميكانيكي.
كُلّ ما اعملة هو بيع الطعام وذلك لَيستْ بجيد جداً. تُريدُ شيئ أَو لا ؟
- المساعدة - 2 هامبرغر و قهوة.
النجدة
ممكن تُساعدَني، من فضلك؟
النجدة أَنا سجين أنا لا أَستطيعُ الخُرُوج
كلنا سجناء، بيبي.
كلنا محبوسين
ممم
زوج من الشواذ جينيفير.
ماذا؟ إنتظر دقيقة. انتظر انتظر
دعْني افتح البابَ.
وقف العمل ممكن يا سيس؟
أنا لا اقول ان هذا افضل مفصل في البلدةِ،
لَكنَّنا يجب ان نرسم الخَطّ في مكان ما.
هلم ارجع الي مقعدِكَ.
لما لا تَذْهبُ إلى نقطةِ سيبريزي؟
- شرطي لا تتضايق كثيرا - شكراً.
أَتمنّى بان هناك طريقِة يُمْكِنُني أَنْ أُعوّضَك عن تلك الهامبرغر.
سّيد دوغلاس، من فضلك لا تُستمرّْ في الحديث عن ذلك.
أَنا متأكّد بأنني لو كنت اقود لا شيئ من هذة الأشياءِ كَان سَتَحْدثُ.
انها كُلّها لك.
الآن أعتقد أنت ستري الذي
هذا محرجُ جداً.
نعم،
- أنا كُنْتُ سَأُفضّلُ ان اعرفك مدة أطول أولاً. - إنتظر لحظة من فضلك
- أنت لا تُفكّرُ بأنّني قُدتُ بك الي هنا عمداً. - لا تُحاولُ التَوضيح.
- النقطة انك احضرتني الي هنا - أنا لَمْ أَجْلبْك الي هنا
انها هذه السيارةِ الصغيرة المزعجةِ.
- لَكنَّك قُلتَ بنفسك انها سيارة صَغيرة لطيفة جداً. - وكما قُلتَ،
انها لَهُا البعضُ من المميزات الغريبة.
وأنا أَتّفقُ معك بالكامل.
- احضرها غداً و سَأَجِدُ البديل. - أنا لا أُريدُ إستبدال السيارةَ .
في واقع الامر، انا بدأت احبها
- أوه - لا تفزعي
لا تُضطربْ. لابدّ أن يكون هناك مكانٍ ما يُمْكِنُ أَنْ أَتّصلَ منة بسيارة أجرة.
اوة
هييي
تَعْرفُ، للحظة إعتقدتُ بأنّك ما كُنْتَ ستَتوقّفُ.
ما المسألة الآن؟
انظر هذ مضحك. دعنا نَعُودُ الي السيارةِ , هه؟
انتظر الجميع ينتظر
إنتظر لحظة من فضلك،
هل يوجد اي مشكلة؟
- هَلْ هذا الرجلِ يُضايقُك؟ - لا، لَيسَ بالضبط.
حسنا نحن سوية.
- هَلْ هذة سيارتِكِ؟ - سيارتي
حَسناً، نعم. نعم، انها سيارتي
اوكي، لذا تحرّكْ على طول.
- هي انت - نعم؟
ليس من الفطنة ان تجوب حول المتنزهِ في الليل.
- حقّ. - أنا سَأَقُودُ.
هي سَتَقُودُ.
كان يَجِبُ أنْ أَعملك قضية
يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ إحساسُ بما فيه الكفاية لان ترفع فرامل اليد.
بينما سيارتكَ متوقفة
حَسناً لذا، لو ان كُلّ شيءِ تَقُولُة حول هذه السيارةِ حقيقي
انة بالفعل بَدْء يحَدَث.
- ما الذي بَدْء الحَدَث؟ - نحن بشر.
كَانَ عِنْدَنا فرصة لعمل شيءِ في هذا العالمِ.
سنفجرها اوكي.
- نوع آخر مِنْ الحضارةِ سياخذ دورة - اعطيني مفتاحَ 11
- انا واقف على قمةِ هذا الجبلِ، صح؟ - حقّا.
- أَنا مُحاطُ مِن قِبل هؤلاء المعلّمين و الكهنة و الرهبان، حقّ؟ - حقّ.
- أَنا انظر الي معدتِي. - نعم.
- أَنا بخلط نبيذ رزِّ. - ممم
تأملِ بعض الشيئ أَرى أشياءَ كما هي
- أنا يمكنني ان أخبرَك جميعاً هذا كَانَ اتي . - ما هو؟
جيِم، انة يَحْدثُ تحت أنوفنا ونحن لا نَستطيعُ رُؤيته.
نَأْخذُ المكائنَ و نمدها بالمعلوماتِ حتى يكونوا أذكى مننا
هات سيارة.
أكثر الرجالِ يصرفون الحب و الوقتَ و المالَ.
على سيارتِهم في إسبوع اكثر ما يصرفونة على زوجاتِهم وأطفالِهم في سّنة.
قريباً جداً، تَعْرفُ ماذا؟
بدايات الماكنةَ تفكر بانها شخص ما.
انا لا أَقُولُ بان الشيء الميكانيكي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صديق.
مثل، عندما كسرت في الصيف
كانت هناك تلك ماكنةِ المخلبِ العملاقةِ في مدينة ملاهي سوترو
كانت ستمسك آلاتَ التصوير والساعاتَ وتُنزلُهم لي من خلال فتحة
- و كنت هعلقهم وأَشتري الغداء. انت تتبعني؟ - نعم.
أعتقد انك صعدت على قمّةِ الجبل بوقت طويل جدا
بالعكس إشارة المرور في الشارعِ قرفتني
أنا لا أَعْرفُ لِماذا. لكن في الأسابيع الستّة الأخيرة
أنا لم اقابل أيّ شئَ غير إشارة التوقّفِ.
تجْعلُني أَنتظرُ ستّ ثواني أطولَ مِنْ أي شخص آخر انا راهنتة
أشياء كهذه تحْدثُ للكثير مِنْ الناسِ الآخرينِ أيضاً.
لكن الناسَ الآخرينَ لا يُخبرَوا أي ناسِ آخرينِ،
لأن الناسَ الآخرينَ سيَقُولُون هيي هييي هييي،
تينيسي، إشارةِ المرور تلك مجنونة
هذه السيارةِ الصَغيرةِ، مجنونة .
كُلّ شيء يُوضّحُ نفسه، بشكل أو بآخر.
- أنت لا تنصت لي. - لا تَفْقدُ قبضتَكَ، يا رفيقي العجوز
هذه السيارةِ الصَغيرةِ لم تعمل اي شيءَ اللّيلة يُمْكن أنْ نفسرة.
من ناحية قفلة كهربائية، أبواب قافزة، مفاصل بالية،
رُبَّمَا بَعْض الحيل الإعلانية.
أنا ساصلحها
- أنا لا أعتقد ان حصلت علي الصورة - انا حصلت علي صورة جميلة.
هذة البيبي يبدو ان عندها دور إضافي مِنْ السرعةِ،
و هو الشيءُ الوحيدُ الذي أَهتمُّ به.
أنت لا تَفْهمُ الذي يحْدثُ، أليس كذلك؟
انهم يصنعون 10,000 سيارةَ. يصنعوننهم بالضبط بنفس الطريقة
واحد وإثنان منهم بيصنعوا لِكي يَكُونَوا شيءاً خاصَّا.
لا أحدُ يَعْرفُ لِماذا.
أَعْرفُ لِماذا.
قَدْ أكُون بهزر مع نفسي،
لكني أعتقد أنة يُمْكِنُني أَنْ أَعملَ شيئ من ذلك السطلِ الصَغيرِ الحزينِ
وفّرْ هذه. سَيَكُونونَ مشهورون يوماً ما.
أَنا صديقُكَ.
تريد توصيلة؟ أُريدُ ان اتحقق من تلك التعديلاتِ التي عملتها ليلة أمس.
- اوكي. - سأكون مَعك حالا.
هيي تعالي هنا
حَسَناً، اخرج من هناك. برة
هلم من تظنون انفسكم يا رجال؟
توقفوا عن الهرج ممكن؟
إلعبْها مباشرة. لا تُسبّبْ له أيّ مشاكل.
أنت يُمكنُ أَنْ تتخذ بيت جميل هنا.
- ما هذة المضارب كلها؟ - لا شيئ لا شيئ.
أوه. اقفز بالداخل.
ماذا اخبرتك؟ الآن كلة تمام
- كُلّ البيتلزّ ذَهِب. - هيربي بخير
- من هيربي؟ - هذه السيارةِ الصَغيرةِ.
سَمّيتْها على اسم عمُّي هيرب.
كَانَ بيُعلّبُ في الوزن المتوسطَ. التمهيدي، في الغالب.
بشكل تدريجي، أنفه أصبحَت بشكّلَ أكثر فأكثر.
تَذكيري بهذه السيارةِ الصَغيرةِ.
- هَلْ لَدَيْكَ مانع؟ - مهما تَقُولُ، تينيسي.
هيربي.
- أنا سَآخذهم. - شكراً لك، سيدي
- الآن، لما ذلك؟ - شغل نفطِ.
- هه؟ - أصبتُ ضربة صغيرة في ضميرِي.
شكراً.
الآن نَبْدأُ العمل.
- أنت سَتَتسابقُ؟ - ماذا تعتقد؟
أوه، ولدي الَنْ يَحبُّ هيربي ذلك
لي مانزُ، مونت كارلو.
الإثارة، البهجة، زئير الجماهير
انة حقاً يَقُودُ.
لو يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني سببَ واحد جيدَ اتاتي بي الي. .
تلك الصحراءِ المضحكةِ، آنا .. .
الَيسَ تلك السيارةِ الصَغيرةِ القذرةِ التي كَانَت عِنْدَنا في الدكانِ؟
الآن نحن ذاهبون
أنت رائعة، هيربي،
لكن لا تجعليها تبدوا سهلة
إلعبْيها بذكاء
اوكي، جيِم إمضَ أنت تقتلهم
لذا، مَنْ يَهتمُّ؟ سَأُخبرُك بشيءَ واحد.
أنا بالتأكيد لا أَنْوى خسران أيّ نوم على تلك السيارةِ السخيفةِ.
هلم هلم
الآن، هيربي الآن الآن
الفائز , 53: جيِم دوغلاس، يقود سيارة صنف دي خاصّ.
- مبروك - سباق جيد، جيِم.
- شكراً، راي. - ولدي، كَانَت هيربي عظيمة جداً اليوم.
أنا كُنْتُ هناك أيضاً. الا تَقُولَ انهاْ كَانتْ قطعة عادلة مِنْ القيادة ؟
هيي انا لا أُحاولُ ان اخذ أيّ شئ بعيداً عنك،
لَكنَّك يجب ان تعترف بِأَنَّ هذا الرجلِ الصَغيرِ دَعمك طوال الطريقُ.
نعم. انها سيارة صَغيرة لطيفة.
تَعْرفُ شيء اخر ؟
للمرة الأولى منذ زمن طويل، أحسستُ بنفسَي الحقيقيَة هناك.
إحساس بالسطوة مثل الاحساس الذي عند السائقين الكبار تَعْرفُ ذلك؟
أنا شعرت بأنّك شَعرتَ بذلك.
تينيسي، أنا لا أَعترفَ هذا إلى أي شخص آخر، لكن
لاكني بدأت افكر بانني لن اكون اي شيء سوي مكبس سعيد و شرير برجل رصاص
ثمّ هذا بْدأُ يحدث
أَنا مسرورُ لَك، يا جيِم.
تَعْرفُ ذلك.
حَسناً، مرحباً.
انا اري انك تَعلّمتَ أخيراً كَيفَ تعالجْ هذه السيارةِ. مبروك
- شكراً لك. - ماذا َعْملُت إلى هذا الشيءِ؟
أوه، تعديل هنا، تعديل هناك.
هل تريد ان تبيعها؟ انا املك معظمهم على أية حال، تَعْرفُ.
ما زالَ 23 شيك هناك
- حَسناً . - سَأُخبرُك بالذي ساعملة
أنا سَآخذُ السيارةَ وأَعطيك 1,000دولار واضح ماذا تَقُولُ؟
لا. أنت لا تريد ان تَعمَلُ ذلك.
حسنا تينيسي. أَعْرفُ الذي أَعْملُة.
أعتقد ان السّيد سرونديك مخَتلطَ علية الامر قليلاً بالنسبة إلى الذي رَبحَ ذلك السباق
- وماذا يَعْني ذلك ؟ - يوماً ما، أنا سَأُعلّمُك.
أَنْ لا تشوّشَ علي السيارةَ بالسائقِ.
أنا يَجِبُ أَنْ ارحب بالفرصة.
سّيد سرونديك، أعتقد بان ذلك فكرة جيدة جداً لك.
- ما هي؟ - أنت تَتسابقُ في الميزانِ المفتوح.
- علي ضفة النهر في نِهَايَة الشَّهْرِ، صح؟ - نعم.
حَسناً، أَنا متأكّد بأن السّيد دوغلاس يوَدُّ أَنْ ياخذ.
- بقيّة دُفْعاتِه - لا شَكَّ.
لكن لماذا يَجِبُ أَنْ أعتقد بانها فكرة جيدة؟
حَسناً، لو السّيدِ دوغلاس دَخلَ السباق
يُمْكِنُ أَنْ يُراهنَ اسهمَه مِنْ السيارةِ الصَغيرةِ امام الدُفْعاتِ الباقيةِ.
ماذا تَقُولُ، دوغلاس؟
الفائز سَيُصبحُ المالك الوحيد للسيارةِ.
قَبْلَ لحظة، ذَكرتَ بانك ستعلّمُني درس.
هل أَكتشفُ الآن مُلاحظة الخجلِ؟
السباق. ذلك هو اسمُ اللعبةِ، أليس كذلك؟
إربحْ أَو إخسر. إعمل شيئاً أو أسكت.
- حَصلتَ على صفقة، سرونديك. - رائع.
إجتماع السائقين إنتهى. الآن، السباق الثالث للعصرِ
سَيَبْدأُ هنا علي ضفةِ النهر.
ابقي عينَكَ على صديقِكِ في البيتلز، عزيزي.
سَأَسْحقُه.
نظف الشبكةَ، من فضلك.
أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة لو اي شيء خطء حدث سَنَفْقدُ هيربي
- إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ الرجلَ الذي في هذه السيارةِ. - نعم، فهمت. نعم.
والآن بادئ السباق رفع عَلَمُه في الهواءِ.
المحرّكاتَ دارت
وفي لحظة سنبدأ
كُلّ السياراتِ تبدو انيقة جداً على الشبكةِ.
السائقين في الصفِّ الأولِ يبدو بأنّهم مستعدّون للسَابُق.
أيديهم مددتْ في الهواءِ. إنّ العَلَمَ فوق، وهناك يَذْهبونَ
السيارات تَمتدُّ الآن. كُلّ السيارات خارج الشبكة البادِئة وخلال الجولة رقم واحد
خلال إس الآن.
أسفل الظهرِ المستقيمِ، حَسناً لوحده الآن، السيارة 14 سرونديك
تدُخُل دورةِ السويبر
بقيّة الحقلِ يمتدوا كما يَشْحنونَ أسفل الظهرِ مباشرة.
ليس بعد، هيربي ليس بعد
في حضنِ 23: سرونديك، ما زالَ يَقُودُ؛ أقل، يَرْكضُ ثانياً؛
وإرون في المركز الثالثِ.
الآن، هيربي الآن
الآن، السيارة 53 دوغلاس بدء يتَحَرُّك،
يتخطي السياراتِ كما يَذْهبُ بالسيارة 20.
إلى السويبر قوي جدا و سريع.
يذهب خلال المرورِ، يعبر 23 الآن
السيارةُ 53 دوغلاس.
انة فقط جاءَ حيّاً و يتحدي في هذا السباقِ.
يعبر السياراتِ كما يَهْبطُ الظهر مباشرة،
السيارة 53 دوغلاس يعمل محاولتة
في المستقيم الآن سرونديك، السيارة 14.
الآن الضغط على. دوغلاس في 53 يَبْدأُ بالقرب من سرونديك , 14.
دوغلاس فقط جاءَ حيّاً
ويَضْغطُ الزعيمَ الآن.
الان يحاول العُبُور، لَكنَّه لا يَستطيعُ العُبُور.
سرونديك في 14 سيارة. قفل علية
دوغلاس خرج بعض الشّيء عن المسار، و يدهس بَعْض العلاماتِ
وعلى ما يبدو خارج عن السيطرةُ،
لقد تحطّمُ إلى علامة الوقوف 4
إِسْتِمْرار سرونديك بينما السيارة 53 تَتْركُ هذه
الآن يعمل علي إعادة دخوله
احذّرْ
- يا، نتيجة لطيفة، يا بطل. - شكراً جزيلاً.
هيي اي بطل. طريقة القيَاْدَة.
إنتظر لحظة من فضلك، سّيد سرونديك. أنت ما عِنْدَكَ
أَنا طْلبُت بِأَنَّ هذا الشيءِ يُحْجَزُ و يفحص
- أُخبرُك بان هناك أكثر هنا مِنْ التقاء الاعين
موشاس غراسياس،
غراسياس.
أنت لا تَبْدو بخير في هذه الصورِ مؤخراً.
كَيْفَ سأَبْدو جيّداً؟ أنا لم اكن قادر على النَوْم.
تلك السيارةِ المتعفّنةِ تقودني للهراء
هل حدث ذلك لك قَدْ لا تَكُون السيارةَ المتعفّنةَ؟
- ربما انها طريقُة قيادة السّيدِ دوغلاس - هراء
لا يوجد سائق في العالمِ يَسْتَطيع ان يقود بتلك السرعةِ بسيارة مثل تلك.
لا، انة يُعْمَلُ شيءَ
وأنا يَجِبُ أَنْ أَكتشفُة
أنت أَصْبَحتَ مهوسَ بهذا الشيءِ
هناك سيارات أخرى، سباقات أخرى. لماذا أنت لا تَنْساه؟
طفلي العزيز، كَمْ قليلاً تَعْرفُني.
- نعم، سّيد سرونديك. - كارول؟
- منذ متى وأنت مَعنا؟ - سَنَة و نِصْف، تقريباً إثنان. لِماذا؟
أَنا خائفُ بانني كُنْتُ مهمل إلى حدٍّ ما
باني لم اخبرُك قَبلَ الآنَ بانكي ابليت بلاء حسنا في كُلّ واجباتِكَ.
حَسناً، شكراً لك.
وكارول، كما أُدركُ عِنْدَكَ أفضل الاهتمامات في هذه المنظمةِ في الواقع،
أُريدُك أَنْ تَقْبلَي طلبي الغير عادي
أوه؟
بيتر سرونديك.
انة لَك.
حَسَناً. يُمْكِنُك أَنْ تَأْخذَه هنا.
شكراً لك.
نعم، مساء الخير.
أوه، أعتقد ان ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بخيرَ
سبعة ونصف سَيَكُونُ لَطِيف.
نعم. ، مع السلامة.
- أعتقد أنا سَوف - أوَدُّك ان تري دوغلاس، تعرّفْ عليه.
مَنْ يَعْرفُ؟ لو عِنْدَهُ المواهبُ التي سأَعتقدُ بها انه قادر،
ربما يُمْكِنُ أَنْ نَعطيه الفرصة
للإِنْضِمام إلى منظمتِنا، يتسابق تحت ألوانِنا.
- لكن أولاً، يَجِبُ أَنْ نَعْرفَ شيء عنه. - ماذا عَنْ اللّيلة؟
- جيد جداً. - 7:30؟
جيد جداً لماذا نهدر الوقت؟
أوه، وكارول، شيء آخر.
إتركْي سيارتَكَ. خُذْي الخاصة. انة يَحْبُّ هذة
شكراً لك.
أعتقد انني يَجِبُ أَنْ أُخبرَك بان السّيدَ دوغلاس هو الذي تكلم
ممتاز. إضربْ بينما الحديدَ ساخن
بكُلّ أمانةِ، أوَدُّ أَنْ أُشيرَ
بأنّني وافقتُ على العشاء مَعه قبل ان تقترح
أُحيّي أمانتَكَ، عزيزتي
النوعية لَيستْ ضرورية لكي تحتَقرَ.
شكراً لك.
أي بنت موالية جداً.
- لمع هيربي لك - كارول بينيت تكلمت مجددا
- ستلتقطني بالسيارة الخاصة. - أنت لن تاخذ هيربي؟
هو يَتطلّعُ إلى بَعْض الاسترخاء مثلك تماماً.
إنّ السيارةَ
- أراك فيما بعد، تينيسي. - بعض الشكر بعد الذي عملتة هيربي لَك.
لا تتْركُها تنال منك، هيربي. جيِم لَمْ يَعْنِه.
لا تَنْسِ: انة لَيسَت بالرجلَ الأولَ الذي يفقد عقلة
على مقعد السرعة و عمل الطلاءِ.
سَيَعُودُ إلى صوابه.
- مساء الخير. - آسف. الجرذان الأخرى خارجِ الامسية
لا، لا من فضلك. أنا لَمْ احضر لرُؤية السّيدِ دوغلاس.
- اتيت لعبر عن إحترامِي لتلك السيارةِ الأنيقةِ . - هه؟
هناك هي.
-يا لها من معجزة في الحقيقة. - أنا لم افهمك رفيقي
أوه، تعالي سيدي انا اعْرفُ القطعة النادرة مِنْ المكائنِ عندما اراها
ومع ذلك، مَنْ يَجِبُ أَنْ يَعْرفَها أفضل مِنْي؟
انا من سيهزم الوقت وتكراراً بهذا هذا المثل الأعلى.
اغْفرُ لي لقول هذا، سيد،
لَكنَّه يَأْخذُ دروس لمعْرِفة متي يهُزِمَ بالفصل
تَعْرفُ شيء، سّيد سرونديك؟ رُبَما اكون أسئت تقديرك.
- حَسناً، شكراً لك. - لقد اسأت تقدير الكثير مِنْ الناسِ مؤخراً.
هَلْ توَدُّ شراب؟ بَعْض من القهوةِ الآيرلنديةِ؟
خاصيّة البيتِ. وصفة أمّي الخاصة.
- ذلك لطيف جدا منك.انا احبُّه. شكراً لك. - انا هرجع في خلال لحظة
ذذلك لطيف جدا منك. شكراً جزيلاً.
انة فقط مدهش، للإعتِقاد بِأَنَّ هذا الشيئ البريءِ
قادرُ علي القيام بمثل هذه الأعمالِ العظيمةِ.
كيف في الحقيقة.
إنّ الَحيل هي ان تتذكّرُ دائماً أَنْ تملك قفازاتُ أسبستوسيةُ
عندما تعمل قهوةً بهذا ة الطريقة.
سِاحْر. نعم.
نعم. تماماً سَاحِر جداً.
هنا نَذْهبُ.
أوه. كَمْ هو منعش جداً.
أوه، شكراً لك.
- الي الآيرلندي. - إلى السيارةِ الصَغيرةِ , الخصم أنيق.
- وقَدْ تكون أفضل سيارةِ تفوز عند ضفة النهر - ممكن أفضل سيارةِ تفوز .
أوه، ذلك جيدُ جداً، أليس كذلك؟ جيد جداً، في الحقيقة.
- مثل هذا؟ - ماذا تعتقد؟
انا لا استطيعُ تحمل تلك الانظارِ الجائعةِ أطول من ذلك.
سيطرْ.
تَعْرفُ الذي قُلتَة لنفسي المرة الأولى التي رَأتْك بها؟
- ماذا؟ - قلت لنفسي، "الآن، هناك سيدة حقيقية. "
هكذا هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ انا و هذا النوع من العجلات.
أعذرْني ان أَسْألُ، لكن الَيس أنت تعْملُ حسنا بتلك السيارةِ الصَغيرةِ؟
اكيد لكن يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَي ما اعملة بأجهزةِ مثل هذه؟
هَلْ هي مهمة جدا لك؟
بدون سيارة حقيقية، أَنا فقط نِصْف رجل.
من اي جزء من إيرلنده قُلتَي ان أمّكَ اتت مِنْة؟
كوني إيرلنده.
ساعمل قهوةَ أكثرَ.
أوه , هَلْ تريدي شيء من هذه؟
- آنا اَحْبُّ بقعة من أيّ شئِ. - آسف جداً.
الآن، نحن سَنَشْربُ إلى نخب هيربي،
- السيارة الصَغيرة الأعظم في كُلّ العالم. - نعم. تماماً
- مممم - إسمعْ، إسمعْ، إسمعْ، إسمعْ، .
- إلى هيربي. - إلى هيربي. لذا آسف جدا على يَدِّكَ.
انا اعتذرُ. إلى هيربي.
ماذا تَعْرفُ؟ المحرّك تَوقّفَ.
ماذا عَنْ ذلك؟ الباب علق
- ممم - الذي الذي يحدث بالسياراتِ أحياناً.
- نعم. - آحْزرُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ و نرى ماذا سوف يَحْدثُ قادماً.
حَسناً، كشخص ما قالَ بحكمة مرّة،
"ذلك كَمْا هو بالسياراتِ أحياناً. "
- انا فقط قلَت ذلك. - أوه.
انني اتعجب اذا كانت سمعتِكِ حقيقيةً.
ماذا بسمعتي؟
أوه، انا سَمعَت بأنّ جيِم دوغلاس يهتم فقط بالسياراتِ السريعةِ والمالِ السهلِ.
لَيسَ حقيقيَ.
- أوه؟ - ممم.
- تَعْرفُ شيء آخر؟ - ماذا؟
عندما تَضْربُك الاضواء
ستكون جميل مثل الجنرال جرانت بفاتورة 50 دولار.
أوه، عزيزتي.
تريدي ان تعْرفُي سِرَّ السيارةِ الصَغيرةِ؟
طبعا في الحقيقة.
- سَاخبرُك سِرّ السيارةِ الصَغيرةِ. - لا، لا، لا. إنتظر لحظة من فضلك.
حَسَناً. أخبرْني.
انة القلب
ذلك هو: القلب.
القلب. نعم.
حَسناً، بالتأكيد ساسجل ملاحظة عن ذلك.
- الصداع ذَهبَ؟ - نعم
توقع النصرِ هو الشكلُ الانقي للأسبيرينِ.
- انه يومُي. - افرغ الشبكةَ.افرغ الشبكةَ، من فضلك.
- تَبْدو واثقَ جداً. - تَعْرفُ، انا اعتقد ذلك
انهم يَتْركونَ شبكة البداية و يَدْخلُون في اول دوراً
الحقلِ يتسع الآن.
الكُلّ يمشي في الدورة الاولي بشكل رائع جداً.
حقل رائع جداً مِنْ السياراتِ هنا.
و داخلين علي الطريق الآن، بيتر سرونديك في السيارة 14.
يتخطي بضعة سيارات في تلك الدورةِ.
الآن انة قادم و يتخطي ثلاثة سيارات أخري، و يَدْخلُ المقدمة الآن.
سرونديك يَقُودُ هذا السباقِ في السيارةِ 14.
يَتحرّكُ الآن السيارةُ 53، دوغلاس،
الذي تخطي أيضاً حوالي ثلاث سياراتِ بينما يَذْهبُ خلال الطريق
وفي المطاردة الساخنة سرونديك في السيارة 14.
بينما يَهْبطونَ الي الطريق المستقيم ياتي بقوة و بسرعِة
هل السيارةُ 53 ستمر
ولدي جيمي
إذهبْ، جيمي
حتى الآن، يَبْدو بان كل الامور مع جيِم دوغلاسجيدة تماما.
انة ياتي نحو اس في الدورِة السادسة
بينما يَنْزلون الي َالطريق المستقيم دوغلاس يَتباطأُ
ويَذْهبُ سرونديك كالصاروخ إلى دورِ السويبر
يبدو وكأن سيارة دوغلاس بها مشكلةُ.
نعم , 53 يختفي بسرعة
عندة مشكلة من نوع ما.
ادخل ادخل
ادخل
قهوة آيرلندية.
سَاكُونُ هنا طوال اللّيل لو هو ضروريِ.
انا يُمْكِنُ أَنْ أْخذَ أيّ كمية من هذا. صحيح هناك نحن.
لاتقلق، يا رجل. سَتَكُونُ في البيتَ قريباً.
هناك نحن. أنت صحيح.
هَلْ لَدَيْكَ مانع ان تَبتعدَ؟ يُريدونَني لوحدي.سَاراك خلال دقيقة.
الزميل المسكين. عندك حرارة.
لاتقلق. جيم سيرجع قريباً.
انة لا يرحل ابدا الا لشيئ مهم.
آعْرفُ. لا شيء أسوأ مِنْ صداعِ كحول القهوةِ الآيرلنديِة.
انة انت جيِم؟
- هل تمانع في ان ادخل - اكيد تعال.
انا لن الُومَك لو رميتيني بالخارج
بسبب ما عملة سرونديك ؟
كَيْفَ الُومُ أي واحد؟ سرونديك خَرَّب السيارةِ الصَغيرِ تحت أنفِي.
- اين جيِم؟ - لا اعْرفُ.
لقد خَرجَ عندما عُدنَا تماما. لَمْ يَقُلْ كلمة.
تركني و هيربي مسطحين
الا يعتني بسيارتِه بعد السباق؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تَعمَلُ شيءُ؟
مثل ماذا؟
حسنا ان تساعدُ السيارةَ الصَغيرةَ.
انا لَستُ ميكانيكي، لكني أعتقد بانها تعاني.
- تعاني؟ - من فضلك.
تمانع ان استعملُ أولئك الغطيان؟ - حسنا
انظر. آريد ان اخبرُك انك ليس من الضروري أن تَقْلقُ.
انا لَستُ مَع بيتر سرونديك أكثر. أنا لا أعتقد طريقه.
- أوه انا اعْرفُ ذلك. - كَيفَ تَعْرفُ؟
حَسناً، هيربي لا يَحْبَّك ما عدا ذلك.
ألا يَحْبَّني هيربي؟
آنسة بينيت، يجب ان اتساوي مع شخص ما.
آنا لا استطيعُ الكَلام مع جيِم. انة لن يُحطّمُه.
أنت لا تَعْرفُ حالي قَبْلَ أَنْ تاتي السيارةَ الصَغيرةَ.
جيِم انهُزِمَ. لقد كان اغتيال انة لن يستطيع الحصول علي عمل.
لقد دَخلَ في مشكلةً. الكُلّ كَانَ على ظهرِه.
ثمّ، جاءَت هيربي إلى حياتِه. هَلْ تَتذكّرُ ذلك اليومِ؟
نعم اتذكّرُ.
حَسناً، جيِم بَدأَ يكسب السباق ثانيةً.
استعاد إحترام النفسَ.
ماذا سَاعمَلُ؟ اخبرُه بأنّ هيربيهي التي ربحت السباق و ليس هم؟
- هَلْ كانت هيربي؟ - حَسناً، انا.
صلح السيارةَ الصَغيرةَ. و انا سَاخبرُك بالذي يحدث
آي لَمْ اَعْرفْ اي شيئ.
ثمّ ذَهبَت إلى التبت.
و انشغلت بهذا الشيءِ التأملِي.
- ما هذا الصوتِ؟ - مثل أغنيةِ الطيور الزرقاء
حَسناً، خط الوقودَ نظيفة. و السداداتَ نظيفة.و توزيع الأسلاك تمام
يبدوا ان شكلنا جيّد
انا و هيربي نُقدّرُ هذا بالتاكيد.
أنت لا تصدق اي كلمة من التي قلتْها حول هذه السيارةِ الصَغيرةِ؟
حَسناً، هناك دائماً المرّة الأولى.
آتخيّلُ آدم عندما فكّرَ بإمرأةً
كَانَ مضحك جداً عندما قابلَ حواء.
حَسناً، تلك البداية. أنت لن تصدق هذا قد يَأْخذُ وقت.
- مرحباً - مرحباً. - ما هذا؟
- هل رأيّت اي شئَ جميلَ قبل ذلك؟ - لطيف جداً.
ما الفكرة الكبيرة؟ انت بالفعل حصلت علي سيارة.
- ليس بعد الذي حْدثُ اليوم، انا لا. - اسَكتَ.
- تُريدُ ان تسمعك هيربي ؟ - لا تبْدأُ ذلك ثانيةً، تينيسي.
انظر، أل الدورادو قادم
هناك سيارات حقيقية مرصوصة هناك. احتاج لشّيء يُمْكِنُ أَنْ يَقْطعَه.
- قطعة هيربي أليس كذلك؟ - بالطبع
الآن انتظر، أنتم الإثنان. انا كنت اعمل بلطف بهذه السيارةِ الصَغيرةِ حتى الآن،
شكراً للتغييرات المحدودة التي اجريتها وإذا أنت لا تَتدبّرُ، وبَعْض من قيادة البلادِ العادلةِ .
لكني يجب ان اتوقف من المزاح مع نفسي.
انا بحاجة لسيارة قوية كبيرة. الان انا حصلت عليها.
لا تُعرْ أيّ إنتباه. لا تَنْظرْ إليها حتى.
مرحباً.
بيتر سرونديك هنا.
حَسناً،
نعم، آَعْرفُ ما فعلتة إلى سيارتِي. تَحتاجُ كسر دماغك
أوه، يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ ما اَشْعرَ بة.
تَرى، ببساطة لَستُ مسؤولَ عندما كنت اَشْربُ. تَعْرفُ كَمْ هو.
- اَنْساه، و مع السّلامة. - إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر
انا فهمت مِنْ صديق لي بانك إشتريتَ لامبرجيني جديدة اليوم.
- لذا؟ - أَنا علمت أيضاً بأنّك تَدِينُ بالكثير من المال عليها.
الآن، و لأسبابِ عاطفيةِ، آحْبُّ السيارةَ الصَغيرةَ،
وأَنا راغبُ في زيَاْدَة عرضِي السابقِ
و اعطيك 1,500 دولار فيها
الآن. فوراً. أَنا على مقربة.
سرونديك، انا لا يَحْبُّك، لكني يمكن أَنْ استعملَ اموالَكَ.
حَصلتَ على صفقة. تعال و إحصلْ عليه.
- ماذا تَعْني، "بصفقة "؟ - أَنا ببِيعُ السيارةَ الصَغيرةَ.
- أنت ماذا؟ - لا تتشاجرُ.
انا احتاجُ المالَ.
أنت لا تَستطيعُ ان تَعمَلُ ذلك إلى هيربي
كارول، ممكن تُخبرُيه كيف هي في العالم الحقيقي؟
انا؟ حَسناً
قُريْبا كما اتصورة انا لَستُ ذكيَ جداً أمّا.
آنا تخلّصُت مِنْ كعبِ واحد في الوقت المناسب لاجد آخرِ.
حَسناً، الآن، ماذا حَدثَ لك؟ إعتقدَت بأنّك سَتَكُونُ على جانبِي.
لَيسَ عندما تَعمَلُ شيءُ مثل هذا إلى هيربي.
هل الكل هنا اصبح مخبول؟
آي يُمْكِنُ أَنْ افْهمَ كَيف تينيسي تَشْعرُ. انة فقط في صحن طائر.
لَكنَّك إعتقدَ بأنّك عاقل
شيء ما يُخبرُني بانة خاطئ جداً لبَيْع تلك السيارةِ الصَغيرةِ.
شكراً لرأيكَ، لكن ماذا يَفترضُ ان اعمَلُ؟ آنا بحاجة الي المالَ.
- تينيسي، لو لا ابِيعُ السيارةَ - لا تَتكلّمُ معي.
أَنا آسفُ. ما كانش يَجِبُ أَنْ اتدخّلَ.
نعم، أنت صحيح جداً.
في واقع الامر، انا لا اعْرفُ ماذا تَعْملُ هنا؟
أتمني بانني كنت آعَرف. حقاً أتمني بانني كنت آعَرف.
لو لم اكَن صغيرةَ وبريئةَ جداً، كانت فكرة معينة قَدْ تدْخلُ عقلي.
- مثل؟ - مثل انك خَرجتَ مَعي ليلة أمس
لكي يتمكن سرونديك ان يوجة ضَربَة الي السيارةَ الصَغيرةَ.
هَلْ ذلك الذي تفكري بة؟
- يَجب ان اعترفَ، بانة مغريُ. - اوكي.
اوكي. أنت تريد ان تعْرفُ ماذا كَنَت اعْملُ هنا؟
حَسناً، انا شَعرَ بالأسف حول الذي حَدثَ اليوم.
لذا اعتزلت سرونديك و اتيت الي هنا مثل أبله تماما
لإكتِشاف اذا كان يُمْكِنُني أَنْ اعوّضَ عنها.
الَيسَ ذلك "وجه فكر جميل لليومِ "؟ مُؤَثِّر جداً. يَجْعلُني أَتوهّجُ.
أعتقد لقد حان الوقت لكي يخبرك شخص ما النتيجةَ.
قلب تينيسي حنين جدا
هل تُفكّرُ حقاً بانك الذي فزت في السباق؟
نعم، أعتقد انة انا الذي ربحت ماذا تَعْني بأنّه ليس انا الذي ربحت السباق؟
- اعْفو عنّي. - تُريدُني أَنْ أُخبرَك شيءَ، يا صديقِي الصرصار؟
آنا اَعترفُ، انني لا اصدق هذا عندما أخبرتْني بة تينيسي قبل ذلك،
لكني الآن آراه معقول جدا.
- ماذا - دماغك الحديد انتفخت علي الاخر.
أنت لم تَرْبحُ أيّ من تلك السباقات
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَرْبحَ لعبة المكعبات امام كركدناً ب12 صباع قصير النظرَ
ممكن تبطلي، تينيسي؟ الا تستطيعُي سَمْاعي أَفكر.
انا لَستُ هناك، يا فُتات. أَنا هنا.
حَسناً، ابقي انا سوف
حَسناً، اذن ما هذه الضوضاءِ؟
لا
توقّفْ توقّفْ أنت لا تَعْرفُ ما الذي تفعلة
إنظرْ شاهدْ ما الذي فعلتة إلى سيارتِي.
- اوكي، َرُبَّمَا قد يكَونَ قليلا من الغيرة إلى حدٍّ ما. - بالطبع انها غيرُة.
لقد كان دائماً غيورَ لأن لاني اربح من الفوز بتلك السباقات
إستمرّْ. أتدركْ ماذا تقول؟
في وقّتُ مثل هذا، مهما كان نوع الوقتِ هو،
انا دائماً اقُولُ بان ذلك المالِ يخدم في تَخفيف الألمِ.
مساء الخير، عزيزي. هنا أنت، سيدي
1500 دولار مقابل السيارة الصغيرة، كما وَعدَت.
انا الاحظُ بأنّها لَيسَت في حالة منعشة
لكني لا اكون شيءُ لو لم اكن عند كلمتَي.
نقول 2000 ماذا عن 2,000؟
هذا أقلّ ما يُمْكِنُني أَنْ اعملة لمُسَاعَدَة زميل في وقّتُ مثل هذا.
هَلْ نَعتبرُ هذا الكلام صفقة؟
- ألفين دولار؟ - نعم.
ألفين دولار لتلك السيارةَ المضروبة؟ لِماذا؟
حَسناً، ميُمْكِنُ تَقُولَ ان عندي مكان دافئ في قلبِي للشيءِ الصَغيرِ الغاليِ.
أنت ما عِنْدَكَ مكان دافئ في جسمك بالكامل.لماذا تُريدُها؟
أنت لا تُريدُه؛ انا ساخُذْ المالَ.
- أنت أيضاً - الآن، انظر، دوغلاس، ليس هناك حاجة لِكي اكُونَ سيءَ.
- أُحاولُ إعْطائك بَعْض المالِ - انا لا اريدُ مالَكَ
لماذا تُريدُ السيارةَ؟
انت تصدق هذا انت مصدق الكلام أيضاً
- اصدق ماذا؟ - جيِم، لا يَهْمُّ سواء تصدق هيربي أَو لا
هيربي لا تعتقدُ فيك أكثر.
ههه؟
اين يَذْهبُ؟ أين هو؟
أقلعَ. ماذا تَتوقّعُ؟
- حَسناً، هلم دعنا نَجِدُه. - هذا شيء خاصّ بينكم انتم الإثنان
حظّ سعيد.
هيربي؟ هيربي
الروم الذي شربتة معة عزيزي.
من الأفضل أن تَجدَ تلك السيارةِ قبل آي اجدها صديقي.
- مشغل الهاتف. - الجوال كْي كيو إكس -2942
انا اريد 567-3998.
هافيرشو، آي اطلب الموظفين
لكلا نوبات النهار و اليل.
عِنْدَنا مهمّة صغيرة ننجزها
هيربي؟
هيربي
هذة هي
هيربي
أعذرْني.
- هافيرشو، يُمزّقُه إرباً إرباً - حَسَناً، أولاد.
سَمعتَ السّيدَ سرونديك. مزّقْه إرباً إرباً.
سَأَكتشفُ ما الذي يجْعلُها تدْقُّ
- بعده - بعده
إستمرّْ إمسكْ البهيم
تمسّكْ به، يا مغفل تمسّكْ به
هيربي
أعطِني مركزَ شرطة.
مرحباً، مركز الشرطة؟
هيربي؟
هيي أنت
- هَلْ اتت السيارةُ الصغيرة الي هنا؟ - نعم، بدون مقابل
لا، هيربي، لا
هيربي
هلم بيبي سيَكُونُ يوم جميل غداً.
اةة
هيربي، ساعدُيني
هيربي؟
انا لا استطيعُ الاستمرار اكثرُ.
الولد، لقد كَانَ محظوظَ. هذه السيارةِ الصَغيرةِ انقذت حياتِه.
ما الذي تَعْني، بان السيارةُ انقذت حياتُه؟
ذلك الذي بَدا للحظة هناك.
تَعْرفُ كَمْ تبدوا الاشياء مضحكة في الضبابِ أحياناً.
- أعتقد بانك كُنْتَ على ذلك
دلي ذلك الضوءِ هنا.
اة
- ما هذا الشيءِ؟ - هو سمكَ مجفّفَ يا عريف.
ممم.
هذة هي التلفيات تقدر تَدْفعُها؟
- أَنا آسفُ. لَيْسَ لي مالُ. - اذن سيارتكَ ستحجز
اخمن بان القاضي سَيَأْمرُك ببَيْعها في المزادِ و تسدد للسيد وي
انتظر دقيقة. ممكن اَتكلّمُ مع الرجل المحترمِ، من فضلك؟
لقد قضيت بَعْض علي جبل صيني
اعلم الإنجليزية إلى البعض مِنْهم
انت علّمتَ لغةً إنجليزيةً؟
دعنا لا ناخذها بصفة شخصية.
انها مسألة تكلم لغتهم.
عِنْدَكَ تعاطفُ مع التقليدِ وبَعْض المجامات، أنت سَتُفاجئُ.
يُمْكِنُ أَنْ تَفْكَّ
إمضَ.
آه. آه، آه، آه.
هيربي
- هيربي؟ - هيربي
- هووو - هوووو
- الأشياء تختلف - جيد جيد.
- واو - ما المسألة؟
عندنا مشكلة جديدة.
انة يَحْبُّ السيارةَ كثيراً يُريدُ إبْقائها.
اوكي، السيارة، ملكة لَكنَّه يجب ان يتَرْكني أَقُودُها في ألدورادو
لو فوزت، اخبرُه ان يبقي لة الجائزة الماليةَ،
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَبِيعَ هيربي لي مقابل الدولارات.
الآن انت تَتكلّمُ لغتَي.
إنتباه:ايها السائقين و السّادَة المالكيت ابلغوا الي السيد جرانتيللي
في مقرِ الرئيسَ.
أبعد من ذلك، يَجِبُ أَنْ تَبْقى على الطرقِ الثانويةِ التي اعتمدت لهذا السباقِ.
بدلا من ان لقد حاولنَا لتقليل القواعد إلى الحَدّ أدنى.
بدلاً مِنْ كُلّ هذا التقنياتِ السَخيفة هناك الكثير اليوم،
نحن نَضِعُ المفضلات على وجة السرعةِ و نشجع، الطريقة التي يجب ان تكون عليها
كما تعرف، ان هذا سباق الصيغةِ المفتوحِ. كلّ شيء مقبول.
نوع السيارةِ و الطاقم الذي تَتمنّاة
الهدف ايها السادة المحترمون، أَنْ ترْبحَ. آتمنّى لكم جميعاً أفضل حظِّ.
سّيد وي؟ آفْهمُ بأنّك المالك الجديد لسيارةِ دوغلاس.
كما اني أيضاً مهتمَّ جدا بالعربةِ، سأَخذَ الحرية لابْحثَ عنك.
- شكراً لك. - سَتَغْفرُ لي لذا، سيد، عندما آقول
بأنّك ربما ليست ساذج كما تبدو
في الحقيقة، أنت مشغل فطن جداً،
الذي إستطاعَت إكتِساب، بوسيلة أَو بأخرى
الوسائل الشرعية، بالطبع
عدد مِنْ المشاريعِ المختلفةِ.
انة حقا مكْتَوبُ واحد لا يَستطيعُ فَقْدانهم كُلّهم.
على ضوء هذا، تَسلّي الرهان كبير
على نتيجةِ السباقِ؟
الرهان؟ إلاهة الثروةِ ستجِدُني أكثر متحمسِ لها دائماً.
رائع. رائع. ممكن َنَخْطو هنا؟ بخصّوصية أكثر بعض الشيء.
أنت السّيدَ سرونديك. أردَت دائماً أَنْ اقابلَك.
أنت سَمعَت عنّي؟ كَمْ هو سِاحْر
أنت لَسْتَ الرجل المحترمَ الذي بدأ فكرة الكتابة بالحروف الصغيرةِ
على اسفل عقود مبيعات السيارات؟
نفس الشيء تماماً.
- هذا أكثر خصمِ - أنت عطوف جداً.
والآن، سيدي، شروط رهانِنا؟
ماذا تَحْبُّ؟
ماذا عندك؟
- اوكي، دعنا نَصْعدُ فوق. - كيف حال صديقنا الصَغير؟
- آَتمنّي ان تبقي سوية - تبقي سوية ؟
لقد كانت ضربة قوية لذا، كان لا بُدَّ و أنْ يَقْطعَ الإطار لتَعديله
أعذرْني.
هَلْ هذه هي حافلةِ الصباحَ الي فريزنو؟
سرونديك، هذه السيارةِ الصَغيرةِ تذهب بسرعة عالية،
نَحتاجُ لثلاثة أشخاصَ بالداخل لابقائها على الأرضِ.
حَسناً، انت اخترت بالتأكيد الطاقم الصحيح.
كسر الساق، سرونديك.
هافيرشو.انا واثق بأنّك لا تهدرَ وقتَكَ.
- تقضي بضعة لحظات مفيدة بالسيارةِ الصغيرةِ؟ - نعم يا سيدي.
إستندَ، لذا على الذي تَعْرفةُ الآن،
ماذا تَقُولُ عن الفرصَ فوز سيارةِ دوغلاس؟
آَقُولُ بأنّهم يَتراوحونَ من مِنْ القليل إلى المستحيل.
هافيرشو، أنت جرذ وراء قلبِي الخاصِ.
شكراً لك، سيدي
السادة المحترمون، ابْدأُوا محرّكاتَكَم.
أنت تَعطيها جولة لطيفة.
اوكي لتَسْديل أصابعِ قدمي الآن؟ نحن خلف الكُلّ ؟
- الكُلّ ما عدا سرونديك. - دعنا نَذْهبُ للعَمَل.
انهم قادمون علينا، سيدي
حَسناً، نحن لَسنا مَعْنيين جداً، أليس كذلك؟
الآن، هافيرشو،
اليس نحن قادمون الي تلك البقعة الزيتية الخطرة في الطريقِ؟
قادم حالا سيدي
هلم إدفعْ ادفع،
جيِم، ذلك ماءُ
هنا نَذْهبُ
سّيد سرونديك، انة لَيسَ انا
أعطِني شيءَ لمَسْح نظاراتي
هافيرشو، عمرك فكرت ان تاخذ إطلاء أظافر؟
هناك هم.
شاهدُني الآن إنفخْهم من الطريق.
من الرجل الذي في معطفِ الفراءَ؟
لا وقتَ للأكل، يا غبي
أين نحن؟ كم يبعد المعسكر الصيني؟
ما المسألة مَعك؟ هَلْ لا تَعْرفُ حتى كَيفَ تَفْتحَ الخريطة؟
في الوقت الحاضر، زعماء السباقِ يَقتربُون
من بلدة مناجم التاريخيةِ
في الموقعِ الأولِ، بينما عبر نقطةِ التفتيش ثلاثة،
جيِم دوغلاس.
بيتر سرونديك في السيارة الخاصة إستعادَ سائقُ إغاثتُه
و يجتاز بسرعة ما فاتة كمنظّم القلب
بالقُرْب من مجتمع التعدين القديم المشهور للمعسكرِ الصينيِ.
- الآن ماذا؟ - لا اعْرفُ.لا يُمكنُ أَنْ يكُونَ الوقود نفذ بهذا السرعة.
هنا. إنتظر دقيقة.
- عندي شكّ. - ما المسألة؟
كما اعتقدت ماء. لقد عَملوها ثانية.
- الآن ماذا سنعمل؟ - اعطيني الخريطةَ.
حَسَناً. يَبْدو بان المعسكر الصيني يبعد حوالي ثلاثة أميالِ مِنْ هنا.
- الآن، لو نَنْزلُ - هيي
ماذا هناك؟
لا تعرقَ، يا رجل. هذة سيارةُ العمِّ وي.
أنت لا تَعتقدُ بأنّه سيدع اي شخص يهزمة؟
برفق يا زميل
يبدو بان سيارة جيِم دوغلاس بها مشاكلِ.
لا توجد اي اشارات منه في نقطة التفتيش الماضية رقم تسعة.
بيتر سرونديك يتَزْويد بالوقود في المعسكرِ الصينيِ.
هلم هلم انني بعجلة من امري
الشيء الأكّيد. بانني ساخبرُ ابي
أبي يقول
العجلة نفايةُ.
و النفاية طاسةُ مُتَصَدّعةُ الارز لا يَعْرفُها ابدا "
انا لا اهتم كيف كسّرَ أبّاكَ طاسة الارزِّ لكني بحاجة الي
هيي البعض مِنْكم يأتي الي هنا مباشرةً
اوكي، أنت على طريقِكَ.
انا بأَخْرجُ من هنا.
لَيسَت كاملَ. لا استطيعُ الذِهاب لحد الآن.
حَسناً، فقط راقبُني.
عندما نصل إلى نقطةِ منتصف الطريقِ في سباق اليومِ الأولِ،
بيتر سرونديك، بعد التأخير في المعسكرِ الصينيِ،
يَبْدأُ باللحاق ببقيّة الحقلِ.
الذي يبعدة عن شجرة عيد الميلادَ، سيدي
هذا هو نوعُ تضاريسِنا مِنْ هنا الي خارج. كُلّة منحدر.
كَمْ هو صدق ان أفضل الطرقِ هي الطرقَ الأسهلَ
- ذلك الذي دائماً اقولة سيدي - أوه، اسَكتَ
نحن يَجِبُ أَنْ نُجيءَ قريباً إلى أمّا نفق سكّةِ حديد أَو جسر.
أوه، هنا النفق. ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هو.
- ماذا تفعل؟ - انة مصعدُ.
لكن هيربي لا تناسبة
الكُلّ بالخارج.
لا إشارةَ منهم.
ممكن تَفْتحُ النبيذَ الآن، هافيرشو.
انة مبرّدُ بالطريقَة التي تَحْبُّها، سيدي
حَسَناً، ساعدُني. كلنا سويةً الآن.
إعجابي الغير محدود. لك، يا سيدي
شكراً لك.
تَعْرفُ شيءاً حول الشمبانيا، سيدي؟
هافيرشو، لا تُخبرُني بان الفقاعاتُ تُدغدغُ أنفُكِ،
سَاقْتلُك من المحتمل
تخلّصْ مِنْ فضلاتِ الطعام
الا يَجِبُ أَنْ تنفصل تلك العجلةِ الآن؟
انة مُتأخر طويلاً، سيدي انا محرج بشدة للتأخيرِ.
- انا لا اعْرفُ ما الذي - توقّف عن النشيج
انا سَاعطيهم وكزة صديقة.
هيي من اين اتت تلك العجلةِ؟
انتظر
لا تعمَلُ أيّ شئُ مفاجئُ.
هل سيكون بخيرُ لو بكيت بهدوء؟
كارول، ضعَي أقدامَكَ هنا على المصدةِ.
هلم اعطيني يَدَّكَ الآن.
فقط اتَركَني. اتَركَني. أعطِني يَدَّكَ.
- انا أُحاولُ، لكن عقلي لا يفهم الرسالةِ. - هلم هلم
الآن تعال على القمةِ.
ولد متهور
حَسَناً. دعنا نركب العجلةِ الإحتياطيةِ ونعيدُ هيربي الي الطريقِ.
سرونديك ثانيةً. انة يعمل بيتزا منه.
والآن، هنا في مدينةِ فرجينيا،
النقطة النهائية لليوم الأول من الدورادو
كلنا نَظْر الي الطريق مِنْ الغربِ.
وفي الحقيقة في أيَّةِ لَحظَةٍ الآن، يَجِبُ أَنْ نُرى السيارةَ
التي سَتكملُ النصف أوّلَ من ألدورادو، الجري للذهبِ.
فوق في جناحِ القضاة القضاة و حاسبوا الوقت جاهزين
- إنتظر لحظة من فضلك. السيارة الأولى التي تأتي الي البصرِ الآن.
انة يَطِيرُ حقاً أسفل الطريقِ. وهناك هو يعبرنا
انت تعمليها جيدا تينيسي؟
اوة
اةةةةةة اةةةة
واة
توقّف، جيِم، ممكن
الآن، مفيش أي شخص يَتنفّسُ.
جاهز؟
اةةةة
في الحقيقة، في هذه الساعةِ فقط سيارة واحدة غير محسوبةُ.
هناك بالتأكيد بدون كلام سيارة دوغلاس الخاصّة،
الذي إعتقدَ بوضوح جداً في المراحلِ المبكّرةِ من سباق اليوم.
حَسناً، أَرى القضاة يققتربون لليلِ،، ومِن قِبل جوللي ، وكذلك نحن.
لَكنَّنا سَنَعُودُ إلى ألدرادو في 7:30 من صباح الغد
لجَلْبك لبدايةِ الجولة الثانيةِ و والنهائية ليوسمايت فالي.
ليلة سعيدة،
قليلا من شوربة عُشِّ الطير لن تأذي أي واحد.
شكراً لك.
أوه، شكراً. أَتمنّى بانة يبقي سوية.
أَنا بلْحمُ على اللحام
سّيد وي، توزيع الأسلاك في الغالب كُلةّ إحترقَ
إنّ جدران الإسطوانةَ مُحرَزة؛ الكربوراتور بايظ
هذه السيارةِ الصَغيرةِ مزّقتْ نفسها إلى قِطَعِ و تحاولُ ان تجلبنا الي هنا.
انها تعطينا كُلّ شيءَ تُحْصَلُ عليه.
الآن، َرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نُرقّعَها سويا. أنا لا أَعْرفُ.
لكن كَيْفَ سأُعيدُها إلى ذلك السباقِ غداً؟
لا شيءِ تبقي ليعطي
انها سيارتُكَ. ماذا تَقُولُ؟
رجل حكيم قالَ ذات مرّة،
"عندما تاتي الي الصفحةَ الاخيرة،
إغلقْ الكتابَ.
انت تَركتَ تلك السيارةِ الصَغيرةِ تزعجْكَ، أليس كذلك؟
لا أَعْرفُ.
هناك الكثير كُتِبَ عنه
الرابطة بين الرجل وسيارته و
كم يَكْرهُها أحياناً، في الغالب كَمْ يَحبُّها.
يُمطرُ الهدايا عليها
بالكماليات وكُلّ ذلك.
و يُصبحُ هستيريَ لو شخص ما اَخْدشُ الطلاءُ أَو
يَجْعلُها تفْقدُ الإعتبار على الطريق السريعِ.
لَرُبَّمَا بعض مِنْ تلك المشاعرِ دَخلتْ المكينة أنا لا أَعْرفُ.
تَعتقدُ تينيسي هذا.
أليس كذلك؟
هناك شيء حقيقي حول تلك السيارةِ
شّيء ليس لَهُ اسم.
الذي لا أَفْهمُة من دون ملايين الناسِ في العالمِ،
لماذا التقطت شخص من الدرجة الثانية مثلي.
انت دافعتَ عنها مرّة.
أَحْزرُ بأنهاّ إعتقدَت ذلك
يساوي الانتماء
أَفْهمُ ذلك.
آه، دوغلاس. لَمْ اقْصدْ إزْعاجك.
- نحن سَنَأْخذُ السيارة ونَذْهبُ. - ما الذي تَتحدّثُ عنه؟
أَفْهمُ بأنّك خارج السباقِ.
و ما علاقة هذا بك؟
تتكلم كالمالك الجديد للسيارةِ،
أنا سأَعتبرُ سؤالَكَ وقح
- سَأَرْفعُه و اسْحبُها للخارج. - انتظر
من قالَ بأنّك المالك الجديد للسيارةِ؟
ربما السّيد وي يوَدُّ أَنْ يُوضّحَ كَيف رَاهنَ علي السيارةَ
على نتيجةِ السباقِ.
حتى انت انا آمنتُ بالسيارةِ؛ إعتقدتُ بأنّه ستفوز
بأمانة أكثر،
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقاومَ الإحتمالاتَ.
شكراً لك.
حسنا سيدي انت تَقُولُ بأنّ هذه السيارة مضغوطة؟
أنت لا تُجيبُ.
حَسناً، دعني أُخبرُك بانك عمرك مَا رَأيتَ سيارة مضغوطة
حتى تَرى ما الذي سَأعْمَلُة بهذا.
سّيد دوغلاس، انا عِنْدي صديق بمخلب وخطّاف
الشركةً التي تُحطّمُ السيارات في سان فرانسيسكو،
وهو سَيَعْملُ على سيارتِكَ.
رُبَّمَا ممكن يحولها إلى حمام طيور
أَو ماذا عن ممسحة أرجل لطيفة لذا أنا يمكن أَنْ امْسحُ أقدامُي عليها كُلّ يوم؟
انة سيئُ جداً لن هذا الشيءِ ليس عِنْدَهُ النباهةُ
للوصول الي خَطِّ البدِاية هذا الصباحِ.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَتمتّعَ بضربها.
- اوةة - لماذا أنت
خُذْ يَدَّكَ ابعد يدك
توقّفيْ هيربي، توقّفي
هيي تَعْرفُ شيءاً؟
السيارة الصغيرة غاضبة جداً.
وقوية جداً.
قوّة 40 حصانِ.
ماذا تعتقد حول ذلك السباقِ؟
تَعْرفُ، أعتقد الآن
انها الفرصة لازالة البيض مِنْ الوجهِ.
حَسناً، هذا الصباحِ، الثاني و الجولة النهائية للالدرادو
مِنْ مدينةِ فرجينيا إلى يوسمايت، السباق للذهبِ.
هناك نَرى في الموقعِ الأولِ والكُلّ جاهزون للذِهاب
بيتر سرونديك في سرونديكه الخاصّ.
هيي
هذه الميكانيكي عَمل شغل رائع في تناغم هذه المحرّكاتِ
هلم بيبي هلم طفل رضيع وفرة للسباق
واحد غبي ثاني مثل هذا دوغلاس، أنت غير مؤهل.
يبدو انة يحاول اللحاق بنا سيدي
بالطبع انة كَانَ، هافيرشو مفيش فائدة من مُحاولُة طمس الحقيقةِ.
المرة دية يا احنا يا هي.
نحن الآن نَحْصلُ على تقاريرِ مِنْ نقطةِ تفتيشنا رقم 14.
الذي يُخبرُنا بان سيارة سرونديك
ما زالَ في الموقعَ الأولَ في هذا الوقتِ.
وبينما هنا في مدينةِ فرجينيا،
نحن نَستعدُّ لبَعْث آخر متسابقينا.
الذي سَيَكُونُ جيِم دوغلاسالخاصّ.
تعلّقْ بشدّةً. قَدْ يَكُون الإقلاع سريع.
الآن.
- جيدة، هيربي. - مفيش طرق مختصرةَ مثل المرة الاخيرة
أوه، لَنْ يَكُونَ هناك أيّ شئَ مثل المرة الاخيرة
سرونديك.
حسنا هيربي. حَصلنَا عليه تقريباً.
هوراه.
- أَيّ الأحمق يمهد هذه الشوارعِ؟ - لَكنَّك تَقُودُ بشكل ممتاز.
يا، عندي شيئ ضدّ قيادة السيارة في الشوارعِ؟
- أيّ إشارة منهم؟ - ولا وميض، سيدي
حَسناً جداً، ثمّ. الآن لا يوجد من يدعي بجورج الكريم.
انة يَصْعدُ.
هناك أوقات مثل هذه
عندما لا أَحْبُّ نفسي كثيراً.
ماذا حَدثَ إليها؟
أنا أَقُولُ بأنّه يَختَارُ ذلك
اوةة
هنا تجيءُ ثانيةً، سيدي
هافيرشو، انا لَستُ رجل جبان،
لكني أَبْدأُ بالإحْساْس بان ذلك الشيءِ خارج للحُصُول علي.
الآن، الآن. لا شيئ من ذاك، سيدي نحن لن نَفْقدُ اعصابَنا، أليس كذلك؟
هافيرشو كيف تحرؤ و تتفضل علي
انا لا أَفْقدُ اعصابَي
لا يا سيدي. لا يا سيدي. بالطبع لا سيدي لا، لا.
أعتقد هيربي عَمِلَت شيءاً لنفسها في الدورة الاخيرة
ماذا تَعْني؟
حَسناً مثل رُبَّمَا هو لَنْ يُعلّقَ أطول سوية.
- ماذا حَدثَ إلى سرونديك؟ - لا أَعْرفُ.
اكنة إختفىَ.
- هَلْ تَسْمعُ شيءاً؟ - يبدوا مثل أحد الإسطواناتِ.
ذلك مستحيلُ. الإسطواناتَ في الخلف
تلك النقطة أَجِدُها محيرة
أبعدْني عن هنا
- أوه، - اجعل ذلك الجانبِ
الرحمة أوه.
هنا. ادرة
اوكي، على طريقِتكَ.
دعنا نَذْهبُ
هافيرشو
عَبرَ زعماءُ السباق الآن نقطة التفتيش النهائية.
نحن نَتحرّكُ الآن للخارج، و يَجِبُ أَنْ نُراهم في خَطِّ النهايةَ بعد بضعة دقائق.
إنّ سيارةَ دوغلاس في المقدّمة، لكن سيارةَ سرونديك قادمة
أوه.
أعتقد عندنا مشكلة.
كارول، استديري
امسك ذلك الشريطِ واسحب.
أنت بخير؟
حسنا إنظرْ
هناك واحد آخر.
حَصلتُ عليه
- ماذا يحدث؟ - فقط ابقي بالقيادة
حاول أَنْ لا تُفكّرَ بشأن الذي أَعْملُة
حَسناً، ذلك ذلك.
أنا لا أَستطيعُ لَحْم ذلك
أعطِني يَدَّكَ
ماذا سنفعل قفزة؟
- لا إسحبْ - اسحب؟
واةة
جيِم ساعدْني
أعتقد من الأفضل ان تَتوقّفُ قَبْلَ أَنْ يَتأذّى اي منا
لا مقاكرة هيربي لا تريدُ التَوَقُّف.
هناك هو.
أنا سَأَقْصفُ هذا الشيءَ خارج الطريق بشكل نهائي
روح رياضية متعفّنة، لو تَسْألُني.
هنا في النهايةِ، نحن ما زِلنا نَنتظرُ ان نلمح الزعماءِ.
نعم. نعم، هناك هم
تَبْدو سيارةُ سرونديك الآن بحافة طفيفة عن سيارةِ دوغلاس،
الذي يُتعلّقُ هناك.
عِنْدَك الآن، سيدي لا تُتعثّرْ.
انا لَنْ أَتعثّرَ،
حسنا سيدي أنت لا يمكن ان تخسر
أنت لا يمكن ان تخس
دبليو رَبحنَا رَبحنَا
أوه
السيارةُ الصَغيرةُ تاخذ المركز الاول و المركز الثالث.
اةة
افعل ماذا؟ قبلة؟ من الأفضل ان تصدقة تعال هنا.
لا يمكن ان تخسر أعتقد انك قُلتَ.
أنا لا أَحْبُّ ان اذكرك سيدي لكن لَو انت قرأت الشروطَ
لذلك الرهانِ الغبيِ الذي عملتة مَع السّيدِ وي
هافيرشو، أنت حقير.
هافيرشو، أنا لَنْ أَدّعي بأنّني لا أَعْرفُ ما تفكر بة
على أية حال، أَفتخرُ بنفسي على كوني حكم جيد للشخصيات
وعندما أَسْألُ نفسي، مُمْكِنُ أَنْ يكون هذا الرجلِ قادرَ علي مثل هذا الفعلِ التافة و
الجحود الأساسي "
أَقْبلُ ذلك كجوابكَ.
- شكراً، هيربي.من فترة سّيد وي. - مع السّلامة.
- مع السّلامة، سّيد وي. - مع السلامة، تينيسي.
مدة طويلة جداً، جيِم.
انة ليس من شأني لكن اين ستذهبي في شهرِ عسلكَ؟
نحن لا نَعْرفُ. هيربي لم تخبرنا لحد الآن.
دعنا نَذْهبُ، هيربي.
مع السّلامة، هيربي.